cậu phải mua nó nếu cậu muốn đọc nó.
thưa ngài Kang, cuộc xâm chiếm thế kỷ 21 đã bắt đầu.
♪ Our world's about to break ♪
♪ tormented and upset ♪
♪ the loss from when wake ♪
♪ with no way to go back ♪
♪ I'm standing on my own ♪
♪ but now I'm not alone ♪
♪ always we will fight as one ♪
♪ till the battle's won ♪
♪ with evil on the run ♪
♪ we never come undone ♪
♪ assemble, we are strong ♪
♪ forever fight as one ♪
♪ assemble, we are strong ♪
♪ forever fight as one ♪
báo cáo!
thưa ngài, Helicarrier đang nhận hỏa lực từ nhiều điểm tiếp xúc lạ.
lớp bảo vệ không có hiệu quả.
ta phải đưa con tàu này trở về bầu trời,
ta không phải để cô ấy đi xuống nữa đâu.
Chỉ huy Fury, cái này không chỉ tấn công vào SHIELD.
nước Mỹ đang bị tấn công.
chúng ta đang nhận những cuộc gọi đau khổ từ khắp nơi.
thưa ngài, lệnh của ngài là gì?
ai đó gọi Avengers cho tôi.
Avengers tập hợp!
quá nhiều thiệt hại. ai đó tại sao lại làm việc này?
Tại sao ư? Tôi vẫn còn đang làm việc với "cái gì?"
những thứ này là gì? Người ngoài hành tinh à?
không giống, chúng giống với dạng người Ai cập.
đây là Kang thì giống hơn.
phóng đợt sóng bọ thứ hai.
thật ra, đây là trận chiến mà Midgard không bao giờ gặp.
cô sợ không, Wasp?
Ugh, mình cần cú chích to hơn.
chuyện này thật điên rồ.
chúng ta có kế hoạch nào không?
Iron Man đâu?
bắn trả lại!
thưa ngài, tất cả hệ thống vũ khí đều tắt.
chúng ta không thể... thưa ngài, nó đang đến!
cái gì giữ anh lâu vậy?
Hey, giao thông tồi tệ hơn bình thường.
Helicarrier đang ngụp lặn ngoài này, Fury,
anh cần làm sạch thành phố.
Avengers có thể lo được việc này.
Yeah, anh muốn nói với tôi ý định của anh thực hiện nó như thế nào?
chắc rồi, tôi tự mình tìm ra nó thôi.
Hulk kiêu hãnh rằng anh ta đập nhiều cổ máy hơn tôi.
anh ta phạm sai lầm hết sức rồi.
ít nhất anh nên hành động như anh có lo lắng một chút về chuyện này, Thor.
đáng buồn, tôi đã tối mặt nhiều thứ kỳ dị khi phòng thủ ở Asgard trước đây.
Jarvis,
tách một trong những thứ này ra và phân tích nó.
Oh, anh đang đùa tôi à.
ta không phải con nít.
không, những robot này, con tàu, tôi biết kỹ thuật này. Tất cả đây là...
ngươi thật sự nghĩ rằng ngươi đã hạ được ta sao?
Kang.
ta đã nói với ngươi Avengers rằng ta sẽ cứu thế giới này.
dưới luật lệ của ta, trái đất sẽ mạnh mẽ.
nó sẽ tồn tại trước cuộc công kích dữ dội đang đến.
ta đã nghiên cứu về sự dẻo dai và điểm yếu về phòng thủ của kỷ nguyên các ngươi rồi.
và bây giờ cuộc xâm lăng thật sự bắt đầu.
Uh-oh.
chúng đang tái sinh. chúng đang tự sửa chữa,
tất cả hành động này... chúng ta thậm chí không bao giờ tạo được vết mẻ.
Hawkeye, Panther bắn như suy nghĩ.
Hulk, gỡ Giant Man ra.
di chuyển mau!
Oh, tới đây.
chúng ta có vấn đề lớn ở đây, ông bạn già.
chúng đang bẫy chúng ta.
tôi biết. chúng ta cần thiết lập một điểm phục hồi và tái tạo nhóm.
anh còn bao nhiêu mũi tên nổ?
không còn. Tôi có thể ném đá nếu anh muốn.
tôi tìm thấy cú chích to hơn.
có lẽ các anh muốn tránh né.
mọi người ổn chứ?
chúng ta không còn nhiều thời gian.
những thứ này đang di chuyển qua thành phố, từng khối một.
- chúng ta cần làm lệch hướng chúng. - đó là Kang. Con tàu, robot, mọi thứ.
tất cả là Kang.
hắn đang xâm chiếm thành phố.
không chính xác Iron Man.
tất cả các mục tiêu chiến thuật đang bị đánh dọc bờ biển phía đông.
vậy thì tại sao là New York? chúng không phải mục tiêu chiến thuật trong thành phố.
Avengers là mục tiêu chiến thuật.
nữa kìa.
không phải chỉ xảy ra ở đây.
nó đang xảy ra trên khắp thế giới.
Kang không phải đang xâm chiếm New York,
hắn đang chiếm cả hành tinh.
mỗi thành phố lớn trên thế giới đang bị tấn công bởi lực lượng của Kang.
vài nơi đã thất thủ.
thậm chí còn đầu hàng nữa.
nếu chúng ta đi lòng vòng, chúng ta không có nhiều thời gian.
chuyện này... chuyện này thật điên rồ.
chúng ta được hỗ trợ để chiến đấu với chuyện này thế nào đây?
Nick, anh đã có vài may mắn với những cái đĩa bay tôi thấy trên trời phải không?
vũ khí thông thường không tạo nổi vết xước.
chúng ta đang hy vọng Stark có thể có vài ý tưởng.
có một cửa sau trong công nghệ của Kang
đó là tôi có thể lợi dụng khi lần đầu tiên chúng ta gặp hắn,
nhưng hắn đã tắt nó đi.
tôi vẫn đang phân tích dữ liệu tôi có được.
người của anh cần vua của họ. anh nên đi.
cái gì? Đó không phải lời nói của anh, Cap, chúng ta cần tất cả...
đúng vậy. T'Challa, lấy một chiếc Quinjets đi.
chúng ta sẽ giúp sớm như chúng ta có thể.
cám ơn, bạn hiền.
anh phải làm gì đó.
chúng ta tuyệt vọng vì ở đây quá đông.
quân lực chỉ vừa đủ cầm chân.
chúng ta phải tìm Kang.
đánh với hắn.
anh ta đúng đấy.
chúng ta ngăn Kang lại, chúng ta kết thúc sự xâm lấn này.
chúng ta có ý kiến gì về nơi hắn ở không?
không. Công nghệ của tôi không thể theo dấu liên lạc của hắn.
hắn có thể ở trên một trong những con tàu khắp nơi trên hành tinh.
Avengers phải trở lại ngoài đó.
con người cần sự giúp đỡ của chúng ta.
chúng ta sẽ kiếm chút thời gian như chúng ta có thể.
tìm Kang. Anh là người duy nhất có thể làm, Tony.
tôi ghét anh ta. anh biết mà, khi anh ấy đúng.
đó là tại sao toàn bộ chúng ta cảm thấy vậy về anh.
chúc may mắn, Tony.
có thêm nữa đang đến cây cầu.
- anh sẵn sàng chưa, hàm xanh bích? - tôi luôn luôn sẵn sàng.
Goldilocks nghĩ anh ta đập nhiều robot hơn tôi.
tên người búa ngu ngốc.
Hey, anh muốn tập trung ở đây không, xanh?
chúng ta phải giữ đến khi câu cầu sơ tán.
và tôi đã hạ nhiều hơn những thứ anh và Thor cộng lại.
được rồi, tôi sẽ hạ... tôi sẽ hạ tất cả chúng.
anh chỉ nghỉ ngơi thôi, anh bạn to lớn.
Hm, có lẽ bây giờ tôi sẽ nghĩ ngơi.
chúc may mắn.
tuyệt, giờ tôi phải cứu Hulk.
điều đó chỉ... Whoa!
giờ thì sao?
à, em nghĩ chỉ còn 700 triệu.
Tony, Hank đây. Có may mắn chút nào không?
nếu tôi tìm thấy hắn, Hank, tôi sẽ cho anh một tiếng chuông.
ngay bây giờ tôi đã kết nối tới mọi vệ tinh trên thế giới,
tôi không thể bắt được Kang ở nơi nào cả!
tất cả công nghệ này đều vô dụng!
- Uh, anh ta vẫn còn đang làm việc với nó. - Oh, vậy, thật tuyệt vời.
có lẽ Kang sẽ để chúng ta gọi đi một lần đến khi chúng ta tìm thấy hắn.
Cap?
đây là chiến tranh...
và chúng ta cần quân đội.
tôi biết anh có thể tìm thấy quân đội ở đâu.
cô gọi những thứ này là gì?
Ultron.
tôi sẽ chỉ nói nó lần nữa cho việc ghi nhận.
tôi không thoải mái với cái này.
Ultrons được xây dựng với hệ thống vũ khí do Iron Man thiết kế,
nhưng tôi đã bất lực chấp nhận mọi thứ một cú nổ kinh hoàng đơn giản.
sự sống của mọi người bị đe dọa, Doctor Pym.
nếu anh có ý tưởng tốt hơn, tôi mở nó đây.
nhưng như nó đứng, những robot của anh là cơ hội duy nhất của chúng ta dù kỳ quặc.
thế giới đang trông cậy vào chúng ta.
anh đang làm gì vậy?
tôi đang dạy Ultron khái niệm bạo lực.
chương trình được chấp nhận.
Tony, nó...
- vẫn chưa đâu, Hank. - Tony, nghe này.
Cap có một kế hoạch giải quyết lực lượng của Kang,
nhưng đó là tất cả vấn đề xem xét nếu chúng ta không thể tìm ra Kang và hạ con tàu Armada.
tôi không biết hắn ở đâu, được chưa?
tôi chỉ không thể... Argh.
tiếp tục đi, người lính.
giờ anh an toàn rồi.
mọi thứ sẽ ổn thôi.
anh cần chăm sóc y tế không?
hạ chúng nào, Avengers.
Wasp, Ant-Man, anh biết kế hoạch.
chúng ta tốt để đi, Cap.
dường như em cũng bị kích động vì tất cả việc này.
- em là một người cực kỳ rõ ràng. - ừ, điều đó tạo nên một trong chúng ta.
thấy sao? Mọi thứ đang theo kế hoạch.
em có biết những Quinjets của Tony có giá trị khoảng $20 triệu một chiếc không?
thì, nó không phải kế hoạch của em.
chào.
đây là thiết kế tương tự từng phần cái ghế thời gian của Kang.
Iron Man và anh đã lý luận rằng trang bị của Kang
phải có vài dạng của thiết bị ứ đọng thời gian,
vài thứ cho phép nó còn lại trong kỷ nguyên này,
như một cái mỏ neo
nếu chúng ta tiêu diệt mỏ neo,
con tàu theo lý thuyết sẽ trở về thời gian của chính nó.
Ugh, giờ em sẽ làm nó nổ đây.
Oh!
thưa ngài Kang, một trong những tàu Armada đã mất kết nối tới dòng thời gian.
nó... nó đi rồi
Cap, đây là Ant-Man.
nói với những người khác nó làm việc rồi. chúng rõ ràng hoạt động.
anh đã nghe rồi đấy, Avengers.
tàu Armada 795 đến Damocles.
tôi đang bị tấn công! tôi lặp lại, tôi đang bị...
đến lúc đập phá rồi.
và đó là tại sao anh gỡ New York ra khỏi thời điểm xâm lược của những robot di chuyển.
đây chỉ là một trận chiến.
có hàng trăm con tàu, trên khắp thế giới.
hàng ngàn robot.
cuộc chiến sẽ không bao giờ kết thúc đến khi chúng ta tìm thấy Kang.
không có gì cả.
tất cả công nghệ của tôi, và tôi không được gì cả.
anh ở đâu trên trái đất?
trái đất?
ra sao nếu anh không ở trên trái đất?
Jarvis, cho tôi tất cả bản quét của không gian trong vòng 24 giờ,
phân tích quang phổ đầy đủ.
tập trung vào quỹ đạo tĩnh khắp Bắc Mỹ.
đây là Iron Man đến Avengers.
tôi tóm được hắn rồi. Trans and edit by PotterJ